1
00:00:48,980 --> 00:00:53,340
=Aimer ou Défier=

2
00:00:53,420 --> 00:00:56,340
=Épisode 22=

3
00:00:58,280 --> 00:00:59,880
Inutile, inutile.

4
00:00:59,880 --> 00:01:01,080
Vous êtes tous inutiles !

5
00:01:03,520 --> 00:01:04,870
Comment as-tu pu gaspiller

6
00:01:05,950 --> 00:01:07,430
une si bonne opportunité ?

7
00:01:09,040 --> 00:01:09,960
Maître,

8
00:01:10,760 --> 00:01:12,120
Ouyang Shao était bien préparé.

9
00:01:12,230 --> 00:01:14,030
Nous n'avons pas pu agir à temps.

10
00:01:14,530 --> 00:01:16,220
Puis les hommes de Lord Wang sont arrivés.

11
00:01:16,840 --> 00:01:19,480
Cette fois,
Je ne vous donnerai pas l'antidote.

12
00:01:20,590 --> 00:01:21,760
Réfléchissez à vous-même.

13
00:01:24,430 --> 00:01:25,350
Toujours.

14
00:01:27,230 --> 00:01:28,150
Attendez.

15
00:01:34,350 --> 00:01:36,590
Le poison aurait dû faire effet.

16
00:01:38,400 --> 00:01:39,320
Eh bien,

17
00:01:40,150 --> 00:01:41,070
ça ne fait pas mal ?

18
00:01:44,840 --> 00:01:46,360
(C'est son parfum.)

19
00:01:47,430 --> 00:01:48,720
Avez-vous vu Di Shiqi ?

20
00:01:53,040 --> 00:01:53,960
Il semble

21
00:01:54,680 --> 00:01:56,080
ta chère soeur

22
00:01:56,760 --> 00:01:58,510
doit souffrir.

23
00:01:59,320 --> 00:02:00,200
Maître,

24
00:02:00,200 --> 00:02:01,790
Je vais vous le dire.

25
00:02:02,830 --> 00:02:03,970
J'ai rencontré Di Shiqi

26
00:02:05,750 --> 00:02:06,790
à la poste.

27
00:02:09,280 --> 00:02:10,650
Mais je ne sais vraiment pas

28
00:02:10,900 --> 00:02:12,050
où elle est maintenant.

29
00:02:13,680 --> 00:02:14,670
Di Shiqi,

30
00:02:15,520 --> 00:02:17,080
Je savais que tu n'étais pas mort.

31
00:02:18,030 --> 00:02:19,210
- Des gardes.
- Oui.

32
00:02:19,530 --> 00:02:21,020
Trouvez cette femme.

33
00:02:21,440 --> 00:02:23,370
Trouvez-la avant Ouyang Shao.

34
00:02:23,700 --> 00:02:24,660
- Dépêchez-vous.
- Oui.

35
00:02:24,730 --> 00:02:25,580
Dépêchez-vous!

36
00:02:32,240 --> 00:02:33,160
Ne vous inquiétez pas,

37
00:02:33,520 --> 00:02:35,080
ta sœur ira bien.

38
00:02:37,520 --> 00:02:38,880
Vous devez faire amende honorable.

39
00:02:39,590 --> 00:02:40,790
Vous savez quoi faire.

40
00:02:42,190 --> 00:02:43,600
- Oui.
- Aller.

41
00:03:13,430 --> 00:03:14,400
- Dépêchez-vous!
- Dépêchez-vous!

42
00:03:18,840 --> 00:03:20,830
- Dépêchez-vous!
- Cette vieille maison ne peut cacher personne.

43
00:03:21,030 --> 00:03:22,470
Allons-y. Vérifiez là-bas !

44
00:03:22,470 --> 00:03:23,390
- Ouais !
- Ouais !

45
00:03:24,520 --> 00:03:25,440
Ils sont allés loin.

46
00:03:33,520 --> 00:03:34,760
Merci de m'avoir sauvé.

47
00:03:38,910 --> 00:03:39,830
Germer!

48
00:03:41,080 --> 00:03:42,040
Tu pars toujours ?

49
00:03:54,400 --> 00:03:55,510
Tout au long de mon voyage,

50
00:03:56,080 --> 00:03:57,950
J'ai pris de nombreuses vies.

51
00:03:58,710 --> 00:03:59,710
Mais tu es différent.

52
00:04:00,120 --> 00:04:01,640
Tu es le prince le plus favorisé.

53
00:04:02,190 --> 00:04:03,360
Si tu reviens,

54
00:04:03,960 --> 00:04:06,030
vous serez le Cinquième Prince estimé.

55
00:04:06,030 --> 00:04:07,000
Plus de Cinquième Prince,

56
00:04:07,000 --> 00:04:08,600
plus de prince héritier,
plus de Palais des Ombres !

57
00:04:13,240 --> 00:04:15,080
Votre Altesse, nous patrouillerons.

58
00:04:22,800 --> 00:04:24,630
Au moment où j'ai décidé de tuer
le duc gardien,

59
00:04:24,630 --> 00:04:26,150
J'ai déjà pris ma décision.

60
00:04:27,680 --> 00:04:29,120
Je veux seulement être avec toi,

61
00:04:29,800 --> 00:04:30,720
quelles que soient les tempêtes.

62
00:04:35,190 --> 00:04:37,080
S'il te plaît, ne me quitte plus.

63
00:04:52,270 --> 00:04:53,760
Pendant que tu étais absent,

64
00:04:55,630 --> 00:04:57,390
J'ai trouvé ta mère.

65
00:05:00,190 --> 00:05:01,110
Où est-elle ?

66
00:05:01,920 --> 00:05:02,950
Est-ce qu'elle va bien ?

67
00:05:05,190 --> 00:05:06,110
Rassurez-vous.

68
00:05:07,560 --> 00:05:08,480
Elle va bien.

69
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Elle te cherchait aussi.

70
00:05:14,560 --> 00:05:15,480
Dans cinq jours au plus,

71
00:05:15,950 --> 00:05:17,030
tu la rencontreras.

72
00:05:22,270 --> 00:05:23,310
Pourquoi es-tu

73
00:05:23,310 --> 00:05:25,150
si déterminé à me choisir ?

74
00:05:26,070 --> 00:05:27,640
J'ai été un tueur solitaire
toute ma vie.

75
00:05:28,040 --> 00:05:29,150
Vous n'êtes pas obligé...

76
00:05:30,020 --> 00:05:31,460
(Pousse)

77
00:05:34,260 --> 00:05:37,460
(Pousse)

78
00:05:42,160 --> 00:05:43,510
Pourquoi est-ce avec toi ?

79
00:05:50,000 --> 00:05:52,080
J'ai rencontré un Sprout au marché noir.

80
00:05:54,310 --> 00:05:55,680
Elle a refusé de tomber dans les ténèbres

81
00:05:56,560 --> 00:05:57,710
ou être piétiné par d'autres.

82
00:05:59,630 --> 00:06:00,550
À l'époque,

83
00:06:02,680 --> 00:06:04,390
Je voulais lui donner la liberté.

84
00:06:06,040 --> 00:06:08,440
Mais je l'ai conduite dans un autre abîme.

85
00:06:08,870 --> 00:06:11,510
Tu as trop souffert
dans le Palais des Ombres.

86
00:06:17,160 --> 00:06:19,060
Je ne te laisserai plus partir.

87
00:06:19,060 --> 00:06:20,860
(Pousse)

88
00:06:25,680 --> 00:06:26,800
C'était toi.

89
00:06:30,560 --> 00:06:32,320
Seras-tu ma femme ?

90
00:06:35,160 --> 00:06:36,270
Désormais,

91
00:06:36,270 --> 00:06:38,080
Je ne laisserai personne t'intimider.

92
00:06:39,680 --> 00:06:40,720
Tu peux poursuivre tes rêves

93
00:06:40,720 --> 00:06:41,680
et fais ce que tu veux.

94
00:06:43,270 --> 00:06:44,440
Et je serai à vos côtés.

95
00:07:30,510 --> 00:07:33,270
Ma sœur, tu dois être heureuse,

96
00:07:33,720 --> 00:07:35,950
ou je ne lui pardonnerai pas.

97
00:07:36,630 --> 00:07:37,550
Assez.

98
00:07:37,750 --> 00:07:38,670
Allons là-bas.

99
00:07:38,870 --> 00:07:40,030
Permettez-moi d'y jeter un autre coup d'oeil.

100
00:07:47,310 --> 00:07:48,680
Duc Gardien.

101
00:07:51,270 --> 00:07:53,000
Reposez en paix.

102
00:08:00,240 --> 00:08:01,160
Vous...

103
00:08:09,480 --> 00:08:11,680
Fils, vas-tu te rebeller ?

104
00:08:13,070 --> 00:08:14,200
Ce n'est pas vrai.

105
00:08:14,600 --> 00:08:17,560
Je veux juste la justice.

106
00:08:18,270 --> 00:08:21,080
Ouyang Shao et Consort Wei
s'est enfui après le meurtre.

107
00:08:21,480 --> 00:08:22,680
Ils devraient être exécutés.

108
00:08:23,000 --> 00:08:25,240
Wang Jiarou,
fille du Grand Maréchal,

109
00:08:25,360 --> 00:08:26,440
est leur complice.

110
00:08:26,870 --> 00:08:29,120
Veuillez émettre un décret pour les capturer,

111
00:08:29,310 --> 00:08:30,800
mort ou vivant.

112
00:08:31,800 --> 00:08:33,440
C'est ton frère !

113
00:08:36,750 --> 00:08:39,590
C'est mon oncle qui m'a élevé.

114
00:08:39,790 --> 00:08:42,320
Maintenant qu'il est mort,

115
00:08:42,550 --> 00:08:45,110
je dois le venger

116
00:08:45,320 --> 00:08:47,440
pour qu'il puisse reposer en paix.

117
00:08:48,510 --> 00:08:51,630
Voulez-vous que je l'épargne ?

118
00:08:52,080 --> 00:08:53,000
Peut-être,

119
00:08:54,270 --> 00:08:56,040
veux-tu mourir à sa place ?

120
00:08:56,150 --> 00:08:57,070
Fermez-la!

121
00:08:58,480 --> 00:08:59,630
Je suis ton père !

122
00:09:00,480 --> 00:09:01,830
Vas-tu me tuer ?

123
00:09:11,480 --> 00:09:12,400
Émettre un décret.

124
00:09:32,320 --> 00:09:34,350
Il semble que tu ne t'en soucies pas

125
00:09:35,720 --> 00:09:37,160
Shao autant.

126
00:09:38,200 --> 00:09:39,680
Sortez maintenant.

127
00:09:41,630 --> 00:09:42,550
Aller!

128
00:09:45,150 --> 00:09:46,440
Mon père est vieux.

129
00:09:47,080 --> 00:09:48,950
Prenez soin de lui.

130
00:09:49,440 --> 00:09:50,750
Si quelque chose arrive,

131
00:09:51,080 --> 00:09:52,000
Je vais te tuer.

132
00:09:56,630 --> 00:09:57,830
Ouyang Heng !

133
00:10:00,240 --> 00:10:01,950
- Essayez ça.
- D'accord, allez.

134
00:10:03,910 --> 00:10:04,830
Elle a l'air

135
00:10:04,960 --> 00:10:05,840
si familier.

136
00:10:05,840 --> 00:10:07,320
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

137
00:10:07,630 --> 00:10:08,960
C'est elle ! C'est elle !

138
00:10:08,960 --> 00:10:09,880
On lui ressemble.

139
00:10:13,390 --> 00:10:14,240
Prends-la !

140
00:10:14,240 --> 00:10:15,160
Qui es-tu?

141
00:10:15,270 --> 00:10:17,160
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

142
00:10:18,390 --> 00:10:19,310
Aide!

143
00:10:22,270 --> 00:10:23,190
Père?

144
00:10:23,320 --> 00:10:24,180
Faire taire.

145
00:10:25,630 --> 00:10:26,550
Rou,

146
00:10:26,840 --> 00:10:28,400
il y a des espions partout.

147
00:10:28,600 --> 00:10:30,200
Je serai bref.

148
00:10:30,200 --> 00:10:31,680
Que se passe-t-il, Père ?

149
00:10:31,940 --> 00:10:36,220
(Le recherché, Wang Jiarou)

150
00:10:36,240 --> 00:10:37,160
Ceci...

151
00:10:37,510 --> 00:10:38,590
Un avis de recherche ?

152
00:10:40,270 --> 00:10:41,520
Le prince héritier

153
00:10:41,840 --> 00:10:43,550
a contrôlé l'empereur

154
00:10:43,550 --> 00:10:44,590
et le tribunal.

155
00:10:45,200 --> 00:10:46,440
Pas seulement nous,

156
00:10:46,790 --> 00:10:49,750
même le Cinquième Prince
est accusé de trahison.

157
00:10:50,150 --> 00:10:53,280
S'ils nous attrapent, nous mourrons.

158
00:10:54,120 --> 00:10:55,080
Comment est-ce possible ?

159
00:10:56,630 --> 00:10:57,550
Père,

160
00:10:57,750 --> 00:10:58,830
que devons-nous faire ?

161
00:11:00,120 --> 00:11:01,630
Je ne peux pas bouger rapidement.

162
00:11:02,030 --> 00:11:03,680
Il y a un petit chemin.

163
00:11:04,120 --> 00:11:05,200
Sortez maintenant

164
00:11:05,360 --> 00:11:07,040
et trouvez le Cinquième Prince.

165
00:11:07,440 --> 00:11:08,360
Dis-lui

166
00:11:08,840 --> 00:11:11,320
nos soldats sont prêts à l'extérieur de la ville.

167
00:11:12,080 --> 00:11:14,200
Il doit décider maintenant

168
00:11:14,480 --> 00:11:16,750
pour arrêter le prince héritier
de contacter Wei.

169
00:11:17,320 --> 00:11:18,680
Sinon,

170
00:11:19,240 --> 00:11:22,920
Qi perdra plus de villes.

171
00:11:25,200 --> 00:11:26,120
D'accord.

172
00:11:26,360 --> 00:11:27,360
Je vais lui dire.

173
00:11:27,360 --> 00:11:28,920
Je vais veiller.

174
00:11:29,750 --> 00:11:30,670
Vous...

175
00:11:31,320 --> 00:11:32,240
Partez maintenant.

176
00:11:33,870 --> 00:11:34,790
Père!

177
00:11:36,320 --> 00:11:37,240
Prends soin de toi!

178
00:11:45,670 --> 00:11:46,800
Mademoiselle, vérifiez le tissu.

179
00:11:52,910 --> 00:11:55,280
Quoi? Le prince héritier
a contrôlé mon père ?

180
00:11:55,910 --> 00:11:56,840
J'ai peur qu'il le tue

181
00:11:56,840 --> 00:11:57,990
et prends le trône.

182
00:12:00,390 --> 00:12:01,870
Mon père disait que nos soldats

183
00:12:02,030 --> 00:12:03,920
sont en dehors de la ville

184
00:12:04,440 --> 00:12:05,630
en attendant votre commande.

185
00:12:05,790 --> 00:12:06,800
Nous ne pouvons pas les attaquer maintenant.

186
00:12:07,080 --> 00:12:08,150
Sans motif légitime,

187
00:12:08,150 --> 00:12:09,870
nous serons considérés comme des rebelles.

188
00:12:10,360 --> 00:12:11,830
C'est exactement ce qu'il veut.

189
00:12:13,750 --> 00:12:14,600
Ming'en,

190
00:12:14,600 --> 00:12:16,280
emprunte des soldats d'élite

191
00:12:16,510 --> 00:12:18,350
pour sauver mon père en secret.

192
00:12:18,840 --> 00:12:20,950
Sprout et je viendrai
après avoir récupéré sa mère.

193
00:12:21,200 --> 00:12:22,440
Ensuite, nous encerclerons la ville

194
00:12:22,600 --> 00:12:23,710
et capturer le prince héritier.

195
00:12:24,150 --> 00:12:25,160
Oui, Votre Altesse.

196
00:12:27,790 --> 00:12:28,710
Tu peux y aller.

197
00:12:29,270 --> 00:12:30,200
Vous devez être prudent.

198
00:12:30,320 --> 00:12:31,240
Nous y serons plus tard.

199
00:12:31,550 --> 00:12:33,440
Ma sœur, tu dois aussi faire attention.

200
00:12:35,150 --> 00:12:36,000
Ming'en, allons-y.

201
00:12:36,000 --> 00:12:36,920
Allons-y.

202
00:13:21,990 --> 00:13:24,150
♪Je rêve d'une rencontre♪

203
00:13:24,590 --> 00:13:27,390
♪Un coup de vent, une pensée♪

204
00:13:28,910 --> 00:13:31,310
♪On se voit dans la poussière♪

205
00:13:31,310 --> 00:13:34,710
♪Cacher la douleur et le chagrin♪

206
00:13:35,910 --> 00:13:38,270
♪Une promesse à tenir♪

207
00:13:38,670 --> 00:13:40,910
♪Des mots que je ne peux pas dire♪

208
00:13:40,910 --> 00:13:42,710
♪Envie de toi♪

209
00:13:42,710 --> 00:13:44,510
♪Mais je ne peux pas♪

210
00:13:44,510 --> 00:13:48,110
♪Révéler la vérité♪

211
00:13:48,750 --> 00:13:52,430
♪Que les étoiles t'accordent la lumière♪

212
00:13:52,430 --> 00:13:55,950
♪Pourtant, le destin réserve des rebondissements♪

213
00:13:55,950 --> 00:13:58,590
♪Aucune peur de l'imprudence♪

214
00:13:58,590 --> 00:14:00,350
♪Ou des obstacles♪

215
00:14:00,350 --> 00:14:02,750
♪Mais crains la nuit sans fin♪

216
00:14:02,950 --> 00:14:06,470
♪Envie de partir à l'aventure avec toi♪

217
00:14:06,470 --> 00:14:09,670
♪Pourtant piégé dans une cage♪

218
00:14:10,030 --> 00:14:12,310
♪Un jour, nous nous reverrons♪

219
00:14:12,630 --> 00:14:16,270
♪Et sois ensemble jusqu'à ce que la mort nous sépare♪